Что такое сертифицированный юридический перевод?
Это перевод, подготовленный в форме, подходящей для официальной подачи, когда обычного перевода недостаточно.
Где он используется?
Его часто требуют суды, нотариус, MOFA, посольства, банки, свободные зоны и госорганы.
Важно: Некоторые органы требуют приложить перевод к оригиналу или заверенной копии. Мы проверяем требования принимающего органа до финальной подготовки.
Документы для заверенного перевода
- Судебные решения и юридические уведомления
- Доверенности и декларации
- Свидетельства о браке, рождении и дипломы
- Корпоративные документы и договоры
- Банковские и иммиграционные документы
Необходимые документы
Читаемая копия исходного документа
Нужный язык перевода
Принимающий орган
Имеющиеся заверения, если есть
Как проходит услуга
1
Проверка документа
Мы проверяем качество документа и принимающий орган.
2
Стоимость и срок
Мы подтверждаем цену и срок.
3
Сертифицированный перевод
Документ переводится в требуемом официальном формате.
4
Выдача
Вы получаете перевод для подачи.
*Условия по стоимости
- Указанная стоимость начинается от AED 25, при условии проверки документа и применимых условий.
- Итоговая стоимость зависит от типа документа, страны выдачи, языка и требований соответствующего органа.
- Государственные сборы, сборы посольств, курьерские расходы, перевод и внешние сборы оплачиваются отдельно, если прямо не указано иное.
- Работа начинается после получения читаемых документов и всей необходимой информации от клиента.
- Сроки могут измениться, если орган запросит дополнительные документы или уточнения.
Частые вопросы
Нужен ли сертифицированный перевод для Dubai Courts?
Во многих случаях документы для суда или нотариальной процедуры должны быть на арабском или переведены на арабский.
Можно переводить с русского на арабский или английский?
Да, в зависимости от доступности и требуемого формата сертификации.
Нужно ли MOFA до перевода?
Зависит от цели. Иногда перевод делают до заверения, иногда после.
Можно срочно перевести документ?
Да, срочный перевод возможен в зависимости от объема и языка.